Tradução das Formas "Kata" e Técnicas do Sistema Wing Chun

Estudar o significado original dos nomes das formas e técnicas de Wing Chun é de muita importância. É interessante saber o significado exato das palavras usadas para melhorar a compreensão do sistema e analisar a origem das diferentes técnicas.

Introdução:

Este trabalho tem como objetivo estudar o significado original dos nomes das formas e técnicas de Wing Chun Kung Fu. Um ideograma pode ter muitos significados, então eu escolhi a tradução, que parecia mais apropriado no contexto das artes marciais. Também mencionei nesta análise a pronúncia mandarim (Pinyin), o que difere da pronúncia cantonesa.

Wing Chun Kung Fu Quan 咏春拳 功夫

Parece natural começar por analisar o nome da arte marcial que praticamos:

咏: cantar [Yong]

春: primavera [Chun]

拳: punho, boxe [Quan]

功夫: O termo kung fu [Fu do gongo] abrange uma gama de significados que descrevem bem o estado de espírito, o de tomar o tempo para fazer alguma coisa, dedicar-se a uma tarefa, ser persistente, ter um senso de esforço, realizar um objetivo. Em francês, o termo kung fu é muitas vezes errado e assim traduzido como "boxe chinês". Wing Chun é o nome dado a uma revolução, mas geralmente é traduzido tudo apenas como: "Praticar boxe" ou "Cantar na Primavera".  

Formas: 

Siu Nim Tao: 

Transcrição chinesa de Siu Nim Tao é 小 念头.

小: Pequena [Xiao]

念: Idéia, Conceito [Nian]

头: Forma [tou]

Siu Nim Tao [Xiao Nian Tou] seria a forma da idéia. Isto pode ser entendido no sentido de que é a forma de base, a ideia de que é desenvolvido todo o sistema Wing Chun (estrutura do corpo, formas e técnicas de combate, etc).

Chum Kiu:

Chum kiu está escrito 寻 桥 ou 寻 桥 Chinês Simplificado

寻: Procure [Xun]

桥: Ponte [Qiao]

Chum Kiu [Xun Qiao], portanto, é sobre "a ponte" de ligação com o trabalho de deslocamento específico da segunda forma.

Biu Jee:

Biu Jee está escrito 镖 指

镖: Apontar [Biao]

指: Dedos [o zhǐ do]

O nome Biu Jee [Biao o zhǐ do] provavelmente se refere a formas de espadas com as pontas dos dedos que caracterizam esta terceira forma.

Chi sao 黐 手

黐: Pegajoso [chī]

手: Mão [Shou]

Nenhuma surpresa aqui, Chi sao significa bem as mãos pegajosas.

Técnicas:

Para todas as técnicas que seguem a palavra "São" 手 [Shou] significa mão.

Tan Sau 摊手

摊手: mão, desdobramento, que se dispersa [Tan Shou]

Huen Sau 圆 手

圆 手: mão de virada [yuán Shou]

Wu Sau 护 手

护 手: a mão que protege [HU Shou]

Jeet Sau 窒 手

窒 手: mão obstruindo [Zhi Shou]

Fuk Sau 伏 手

伏 手: a mão que se dobra [fú Shou]

Pak Sau 拍手

拍手: batidas da mão (tapa) [pai shou]

Gum Sau 沉 手

沉 手: mão fluindo, o que reduz [Chén Shou]

Gan Sau 耕 手

耕 手: mão lavra, cavando [Geng Shou]

Bong Sau 膀 手 

膀: asa de um pássaro 膀 手 pode, portanto, levar a mão como asa [estrondo Shou]

Lap Sau 拉手

拉手: a mão que desenha, puxar [Shou]